林星霞

標題:

史記商君列傳後面部分的翻譯

發問:

請幫翻商君列傳從這段起到最後面,謝謝!! 令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木於國都市南門，募民有能徙置北門者予十金。民怪之，莫敢徙。復曰「能徙者予五十金」。有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。卒下令。令行於民，朞年，秦民之國都言初令之不便者以千數。於是太子犯法。鞅曰：「法之不行，自上犯之。」將法太子。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其師公孫賈。明日，秦人皆趨令。行之十年，秦民大說，道不拾遺，山無盜賊，家給人足。民勇於公戰，怯於私?，鄉邑大治。秦民初言令不便者有來言令便者，鞅曰「此皆亂化之民也」，盡遷之於邊城。其後民莫敢議令。 ..................................

最佳解答:

我用口語化一點的翻譯 法令已經制定出來而還沒公佈，怕民眾會不相信(或 不遵從)新法令，於是在首都的南門立了一個三丈高的木頭，規定說只要有人把木頭搬到北門就賞賜十金。人民的覺得有詐，沒有人敢搬移。於是又重新規定，只要有人搬到北門就賞賜五十金。有一人就把木頭搬至北門，真的就賞賜他五十金，以表明新法令絕對不會有所欺詐。新法令一頒布，人民都感到窒礙難行。有一次，太子犯了法，商鞅就說 : 如果不懲罰太子，那法令就廢了。就要罰太子，但是太子是皇帝的子嗣，不可以對他刑罰，於是就罰在他老師 公子虔 ，另一個老師 公孫賈 (師的地位優於傅)則罰 黥面(臉上刺青)。隔日起，全部人民都非常遵守法律。施行了十年，人民都說，路上有人掉了東西，沒人敢撿，山上沒有山賊，每家都能自給自足。人民勇於作戰，沒有私心，鄉鎮治安都很好。只要有在法令實施前說窒礙難行但事後又說法令方便於民的人，通通遷到國都旁邊的小城，因為商鞅認為這些都是擾亂秩序的人民。之後就沒有人敢評論法令了。 希望你能滿意

其他解答:AC82835628592A17